В порту Амстердама

httpp:/france-chanson.com/?p=42
Жак Брель “Амстердам”, 1964

Музыка и слова: Жак Брель
http://www.youtube.com/watch?v=AnsjK_NWDeQhttp://www.youtube.com/watch?v=AnsjK_NWDeQ
В порту Амстердама

Поют моряки
О мечтах, что преследуют их
На подходе к Амстердаму

В порту Амстердама
Спят моряки
Как знамена
Вдоль унылых берегов

В порту Амстердама
Умирают моряки
Полные пива и драм
При первых лучах рассвета

Но в порту Амстердама
Рождаются моряки
В вязкой жаре
Океанской истомы

В порту Амстердама
Едят моряки
На слишком белых скатертях
Сочащуюся рыбу
Вам видны их зубы
Способные укусить удачу,
Откусить от луны,
Прегрызть канаты
И здесь пахнет треской
Вплоть до сердцевины жареной картошки,
Которой их огромные руки
Просят еще.
Затем они встают, смеясь,
В шуме шторма,
Застегивают ширинку
И уходят, рыгнув.

В порту Амстердама
Пляшут моряки
Их животы трутся
О животы женщин
Они кружатся и танцуют,
Наподобие солнца
В рвущихся звуках
Прогорклого аккордеона
Они вертят головами,
Чтоб лучше слышать смех,
Пока вдруг аккордеон
Не испустит последний вздох
И тогда с важными жестами
И гордым взглядом
Они уводят своих батавских дам
К ярким огням

В порту Амстердама
Пьют моряки
Пьют снова и снова
И опять пьют
Они пьют за здоровье
Амстердамских путан,
Гамбургских и других,
Вобщем, за всех дам
Что отдают им свое прекрасное тело,
Что отдают им свою невинность
За золотые монеты.
А затем, хорошо напившись,
Они задирают нос к небу
И сморкаются в звезды
И поссут, как я плачу
Над неверностью женской
В порту Амстердама
В порту Амстердама

Dans le port d’Amsterdam

Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D’un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu’à ce que tout à coup
L’accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu’en pleine lumière

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam.

Остановить мгновение просто!

Дорогой посетитель!

Для осенне - зимнего времени я пришла к выводу, что приятно посещать музеи. (И еще - Ботанический сад - из холода, ветра, дождя - можно переместиться в тропики и субтропики! А в нашем Амстердамском Ботаническом саду еще есть павильон, где выводятся бабочки... Их кормят тонко нарезанными апельсинами, и , если Вы придете в яркой одежде, то бабочки приземляться прямо на Вас...)

Так вот, голландцы создали музеи одни из первых в мире. Самые первые музеи были - колониальными, т.е., огромные корабли Ост-Индской Компании, привозили редкостные вещицы из стран Азии, в XVII веке это было в диковинку...
По статистике, Нидерланды такая страна, где самое большое количество музеев на душу населения.

Что такое наша поездка заграницу? Вообще поездка? Это отличная возможность вырваться из заданного ритма, почерпнуть новую энергию, знания, идеи, впечатления.


Сама идея музея в Голландии - прийти на небольшое время, посмотреть с удовольствием в тишине и покое. Это своего рода медитация, успокоение, тишина и радость.
Потом - чашечка чая или кофе. С маленькой печенюшкой.

Так вот, в одном Амстердаме столько интересных музеев, помимо общеизвестных - Ван Гога, Национальной Галлереи, Мадам Тюссо...

Я предлагаю смотреть именно голландские маленькие музеи на 45 минут...

Как Брюгге не понять, если Вы не заглядываете вовнутрь Госпиталя Святого Антония, Музея Грюнинге и Гроотхаус, так и Амстердам не раскрывается без посещения музеев-усадьб XVII века...

Ваш взгляд становится более глубоким, Вы ощущаете дух старых домов и мебели, смотрите из тех же самых окон, тех самых из которых смотрел Рембрандт, Вы узнаете картины великих голланцев, те же лестницы, канал, город, сохранившийся с XVII века, вот только бы убрать машины и велосипеды!

Спешу похвастаться, пока не забыла! Вот ссылка по которой можно посмотреть мой аудио гид по Амстердаму в соавторстве с подругой.
 http://azboguide.com/ru/authors/?id=11#a11

http://goedella.tourister.ru/photoalbum/7290/3503264"> src="http://img.tourister.ru/files/3/5/0/3/2/6/4/clones/653_870_fixedwidth.jpg" width="653" height="870" title="187.JPG" alt="187.JPG" border="0" />
Нидерландыhttp://tourister.ruhttp://goedella.tourister.ru/photoalbum/7290">Нидерланды

> на Туристер.Руhttp://tourister.ru">Туристер.Ру>http://goedella.tourister.ru/lenta/rss/

 

Прогулка по Амстердаму

Амстердам удобный город для небольших замечательных прогулок, которые я могу сделать для Вас познавательными с точки зрения погружения в голландскую среду. Мы путешествуем, чтобы немного отдохнуть, сменить обстановку, понять новое о себе и окружающем мире, освободиться от каждодневного стресса работы, дома, воспитания детей... Путешествие дает нам новую энергию и силы снова вернуться к своим делам, сделать их лучше, оригинальнее...

Так же путешествие это возвращение к себе, поскольку именно в новом окружении мы можем вернуться в свой собственный мир, заняться творчеством - это фоторгафия или запись мыслей, воспоминания и понимание произошедших событий с новой точки зрения.

В день приезда на новое место вы чувствуете себя немного усталыми и потерянными, с трудом ориентирутесь в затейливом узоре из круговорота каналов и узеньких улочек... Я стараюсь всегда сначала понять человека, его состояние и что бы ему хотелось увидеть в городе.

Прогулка по городу это не пробежка по основным достопримечательностям, которые вы найдете в любом путеводителе, а скорее всего поедание лакомых кусочков Амстердама с очень хорошим шеф поваром...

Естественно, вы узнаете историческую и житейскую информацию, получите ключи к ориентации по городу, советы и напутствия специалиста по Нидерландам.

Очень часто лучшее воспоминание это не беготня по туристическим местам, а чашека кофе в старом кафе Йордана. Бокал пива Ла Шуф на площади Ньюве Маркет. Вы медленно наслаждаетесь своим напитком и смотрите по сторонам - какие сценки можно увидеть! Даже мимика и жесты здесь совсем другие! А как одеваются амстердамцы? Сколько оригиналных людей вокруг!

Я постараюсь показать вам город так, чтобы он остался у вас в душе.

Путешествовать приятно, но так же приятно возвращаться домой с новыми впечатлениями. Что вы запомните из Амстердама и Голландии? Станете немного другими или, может что-то измените у себя дома, подсмотрев здесь смешной маленький дизайн?

Начало зимы в Голландии

Декабрь начался с холодной погоды, солнце появляется совсем редко и каждое утро не хочется выползать из теплой постели, чтобы взбодрившись чашечкой кофе еще в сумерках садиться на велосипед, смахнув с него воду и под противным дождем с градом ехать на работу или в магазин.

Все на велосипеде, только в теплое время года это приносит куда больше удовольствия! Давно хочу проехать по Голландии на велосипеде в течении пяти или шести дней. И вот сегодня случайно наткнулась на интересные фотографии и описаниями земляков, покатавшихся от Харлема до Схейвенинга! Маршрут красивый - и тюльпаны и море. Остается только дождаться весны и сесть на велосипеды, взяв минимум багажа - и в путь!

http://reports.travel.ru/reports/2010/09/182000_3.html

Святого Николай вновь приехал в Нидерланды и Фландрию!

Сразу за праздником Святого Мартина (вариант калядок) приезжает Святой Николай.
И вот, родители застыли в ужасе - где же набрать столько подарков? А дети уже написали списки! И что в них в этом году? Угги, айфон 4, игрушек на пол сотни и даже гамак! Ну ведь Святой Николай добрый, он подарит нам это все???

Бедные, бедные родители!
Когда же появится на этой планете святой, который вас пожалеет! Да нет, наверное, все получено в собственном детстве и теперь... Теперь - крепитесь и - на поиски подарков!

Конечно, самое главное - это игра, и дети сразу в нее включаются!
"Мама, а я утром видела на крыше убегающего Пита!" "Да? А не был ли это наш сосед Карлос страдающий приступами лунатизма?"
"Мама, а как забирается Cвятой Николай на крышу - вместе с лошадью или нет?" "Малыш мой, Пегасус заключил контракт со Святым на пять лет..."
"Мама, мама, но всеже, сколько Питов у Святого Николая, почему у них у всех одинаковые волосы? Сколько они получаю? И платят ли они налоги??"
"Мой хороший, все окутано тайной, Святой прочтет в своей книге - она как центр информации обо всех детях, Святой считывает ее и вносит в программу запросы детей..."

По легенде, Святой Николай приезжает в Нидерланды и Бельгию из Испании - на белом коне и со слугами - свитой самых разнообразных Черных Питов. Это Пит Проказник, Пит с мешком подарков, Дурацкий Пит, Смешной, Хороший и мн. др.

Святой скачет на лошади по городам и весям Фландрии, Валлонии и Нидерландов и аж в течении трех недель дарит детям подарки! Но - только хорошим детям.

А плохих он хватает, бросает в чан и замешивает из них печенье с корицей.

Страшно? Да, да, бойтесь непослушные безобразники замеса Святого Николая!

А хорошие - ставьте ботиночки у дверей и каминов и Святой с ватагой

Черных Питов не проедет жилье ваше и обательно подбросит вкусную

шоколадную букву, конфетку или даже куколку или машинку...

Да, не забудьте, что в ботиночек надо положить морковку или сено, потому, что белая лошадка Святого Николая - Амирико - в первую очередь скачет именно в те дома, где можно полакомиться. Сам Святой тоже любит записки в стихотворной форме или маленькие подарочки сделанные руками детей, как, например, небольшой шарфик для своей бороды (читай перевод на русский рассказов А.Шмидт "Саша и Маша") или домашнее печенье.

Самый ударный день - 5 декабря, когда происходит само подарочное торжество. За пару недель до него, когда идет напряженный обмен подарками и небольшими письмами со Святым, каждый в своей семейной или компанейской группе, пишет записку со свом именем и желаемым подарком. Все написанные и сложенные "билетики" бросают в шапку и затем каждый вытягивает один.

Задача получается следующей - к 5 декабря купить запрошенный подарок, положить и оформить его в смешной форме, обыграв характер или пристрастия просителя, и при этом написать веселый стишок или оду - типа:

Вот Леня бизнесмен, он в жизни приуспел,

хотел набить карман и банки обокрал,
но Синт его простил, в тюрьму не посадил.
И дал на самолет, пустился он в полет.
Ты Ленька не робей, не будь как воробей,
давай-ка - пошустрей!
Возьми противогаз и шлепай-ка в мосгаз,
а может и газпром, будь легок на подъем."

Присылайте нам ваши варианты стихов своим друзьям и близким!

А для самых маленьких, праздник продолжается... Вечером, когда уже все устали ждать, вдруг раздается жуткий грохот, стук в дверь такой, что страшно открыть... Но надо, ведь может это Святой Николай!
Да, за дверью именно он с Черным Питом и мешочек... МЕШОК с подарками они тоже... Не взяли!!!
Они за - бы - ли про подарки!!!

Дети плачут, Святой Николай задумчиво достает Красную Книгу и начинает проверять по списку, по фамилии, по адресу...

Да, придется спуститься к машине... упс.. к лошади Амирико за мешком.

Так скорей же! Мы можем и сами сбегать и все мешки сюда принести!

Бегите, дети, несите их скорей сюда!

Три мешка с подарками - чего тут только нет - и шоколадные буквы, и запрошенные конструкторы, и книги, и парики, и даже детская косметика... Все с проставленными именами лично в ручки.

А вот 6 декабря Святой уезжает... Многие не хотят верить, пишут записки, морковь кладут, за сеном в деревню ездят, а Николая и след простыл. Все!

До следующего года!

Амстердам