В порту Амстердама

httpp:/france-chanson.com/?p=42
Жак Брель “Амстердам”, 1964

Музыка и слова: Жак Брель
http://www.youtube.com/watch?v=AnsjK_NWDeQhttp://www.youtube.com/watch?v=AnsjK_NWDeQ
В порту Амстердама

Поют моряки
О мечтах, что преследуют их
На подходе к Амстердаму

В порту Амстердама
Спят моряки
Как знамена
Вдоль унылых берегов

В порту Амстердама
Умирают моряки
Полные пива и драм
При первых лучах рассвета

Но в порту Амстердама
Рождаются моряки
В вязкой жаре
Океанской истомы

В порту Амстердама
Едят моряки
На слишком белых скатертях
Сочащуюся рыбу
Вам видны их зубы
Способные укусить удачу,
Откусить от луны,
Прегрызть канаты
И здесь пахнет треской
Вплоть до сердцевины жареной картошки,
Которой их огромные руки
Просят еще.
Затем они встают, смеясь,
В шуме шторма,
Застегивают ширинку
И уходят, рыгнув.

В порту Амстердама
Пляшут моряки
Их животы трутся
О животы женщин
Они кружатся и танцуют,
Наподобие солнца
В рвущихся звуках
Прогорклого аккордеона
Они вертят головами,
Чтоб лучше слышать смех,
Пока вдруг аккордеон
Не испустит последний вздох
И тогда с важными жестами
И гордым взглядом
Они уводят своих батавских дам
К ярким огням

В порту Амстердама
Пьют моряки
Пьют снова и снова
И опять пьют
Они пьют за здоровье
Амстердамских путан,
Гамбургских и других,
Вобщем, за всех дам
Что отдают им свое прекрасное тело,
Что отдают им свою невинность
За золотые монеты.
А затем, хорошо напившись,
Они задирают нос к небу
И сморкаются в звезды
И поссут, как я плачу
Над неверностью женской
В порту Амстердама
В порту Амстердама

Dans le port d’Amsterdam

Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le cœur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D’un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu’à ce que tout à coup
L’accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu’en pleine lumière

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam.

Остановить мгновение просто!

Дорогой посетитель!

Для осенне - зимнего времени я пришла к выводу, что приятно посещать музеи. (И еще - Ботанический сад - из холода, ветра, дождя - можно переместиться в тропики и субтропики! А в нашем Амстердамском Ботаническом саду еще есть павильон, где выводятся бабочки... Их кормят тонко нарезанными апельсинами, и , если Вы придете в яркой одежде, то бабочки приземляться прямо на Вас...)

Так вот, голландцы создали музеи одни из первых в мире. Самые первые музеи были - колониальными, т.е., огромные корабли Ост-Индской Компании, привозили редкостные вещицы из стран Азии, в XVII веке это было в диковинку...
По статистике, Нидерланды такая страна, где самое большое количество музеев на душу населения.

Что такое наша поездка заграницу? Вообще поездка? Это отличная возможность вырваться из заданного ритма, почерпнуть новую энергию, знания, идеи, впечатления.


Сама идея музея в Голландии - прийти на небольшое время, посмотреть с удовольствием в тишине и покое. Это своего рода медитация, успокоение, тишина и радость.
Потом - чашечка чая или кофе. С маленькой печенюшкой.

Так вот, в одном Амстердаме столько интересных музеев, помимо общеизвестных - Ван Гога, Национальной Галлереи, Мадам Тюссо...

Я предлагаю смотреть именно голландские маленькие музеи на 45 минут...

Как Брюгге не понять, если Вы не заглядываете вовнутрь Госпиталя Святого Антония, Музея Грюнинге и Гроотхаус, так и Амстердам не раскрывается без посещения музеев-усадьб XVII века...

Ваш взгляд становится более глубоким, Вы ощущаете дух старых домов и мебели, смотрите из тех же самых окон, тех самых из которых смотрел Рембрандт, Вы узнаете картины великих голланцев, те же лестницы, канал, город, сохранившийся с XVII века, вот только бы убрать машины и велосипеды!

Спешу похвастаться, пока не забыла! Вот ссылка по которой можно посмотреть мой аудио гид по Амстердаму в соавторстве с подругой.
 http://azboguide.com/ru/authors/?id=11#a11